Novozelandska medijska dizajnerica Anjana Iyer pretraživala je jezike širom svijeta za različitim zanimljivim riječima koje nemaju izravan prijevod na engleski jezik te je pokušala dočarati njihova značenja profinjenim i šaljivim ilustracijama. Plakati iz njezinog projekta 'Pronađeno u prijevodu' također pružaju doslovna objašnjenja značenja riječi.
Serija ilustracija 'jezik za obrazom' dio je 'Projekta 100 dana', mrežne platforme koja poziva različite ambiciozne i priznate umjetnike da ponavljaju odabranu kreativnu aktivnost tijekom 100 dana, dokumentirajući svoje rezultate na web mjestu projekta. Iyer je gotovo na pola puta, pa kad provjerite što je već smislila kako bi objasnila neprevodivo, pođite za njom i pogledajte što još stvara!
Izvor: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
Čitaj više
1. Wanderlust (njemački)
2. Komorebi (japanski)
3. Tingo (Pascuense)
4. Pochemuchka (ruski)
5. Gökotta (švedski)
6. Bakku-shan (japanski)
gosp. grah mona liza
7. Backpfeifengesicht (njemački)
8. Svjestan (japanski)
9. Tsundoku (japanski)
10. šlimazl (jidiš)
makeover frizure prije i poslije slike
11. Nasmijte se u bradu (francuski)
12. Waldeinsamkeit (njemački)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Gattara (talijanski)
15. Prozvonit (češki)
16. Iktsuarpok (Inuiti)
17. Papakata (Cookovi otoci Maori)
18. Friolero (španjolski)
19. Schilderwald (njemački)
20. Utepils (norveški)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (talijanski)
23. Član (Tshiluba)
24. Kyoikumama (japanski)
25. Age-otori (japanski)
26. Chai-Pani (hindski)
27. pobijedio (korejski)
28. Tokka (finski)
29. Schadenfreude (njemački)
tetovaža za prekrivanje stare tetovaže
30. Wabi-Sabi (japanski)
