Evo korisne karte koja pokazuje kako reći 'Sretan Božić' na preko 40 europskih jezika



Češki lingvist Jakub Marian stvorio je korisnu i informativnu mapu koja pokazuje kako se to govori

U Europi se govori mnogo različitih jezika, a poznavanje nekoliko osnovnih fraza uvijek je korisno na putovanjima. I dok bi učenje fraza poput „Zdravo“ i „Gdje mogu pronaći zahod“ najvjerojatnije trebalo biti na vrhu vašeg popisa, postoji još jedan koji biste trebali znati posjećujete li Europu tijekom zimskih praznika - „Sretan Božić“.



Kako bi vam uštedio vrijeme na guglanju kako izgovoriti frazu na svakom od mnogih različitih europskih jezika, češki lingvist Jakub Marian stvorio je korisnu i informativnu mapu sa svim informacijama koje bi vam mogle trebati. Pogledajte u nastavku!







Više informacija: Službena stranica | Cvrkut | Amazon





Čitaj više

Ova karta pokazuje kako Europa kaže Sretan Božić

Boje koje je Jakub koristio za svoju kartu nisu odabrane slučajno - sve one predstavljaju etimološke korijene fraze. Na primjer, crvena boja predstavlja romanske jezike. Koriste latinsku riječ koja opisuje Kristovo rođenje. Zelena boja na sjeveru, međutim, svoju frazu 'Sretan Božić' temelji na staronorveškom poganskom festivalu zvanom 'jól'.









Na njegovom web stranica , Jakub objašnjava da je njemački, češki i slovački jezik grupirao zajedno, jer su potonja dva jezika usvojila staru njemačku riječ za „svetu noć“. Također objašnjava kako, iako rumunjski i mađarski jezici dolaze iz različitih jezičnih obitelji, čini se da način na koji kažu 'Sretan Božić' potječe ili iz praslavenskog ili iz latinskog.





Mnoge europske zemlje Božić slave drugačije - u nekima još nije gotovo. Primjerice, ruski pravoslavni kršćani rođenje će slaviti tek 7. siječnja zbog različitih ceremonijalnih kalendara koje koriste.






Neke zemlje pod bivšom sovjetskom kontrolom u kojima je, na primjer, nekad bilo zabranjeno slavljenje Božića, spojili su se s dočekom Nove godine.





Jakub je čak naveo fraze za vašu udobnost:

Albanski : sretan Božić
baskijski : sretan Božić
Bjeloruski : sretan Božić ili Sretan Božić (z Kaljádami ili s Bozymom Naradžénnjem)
Bretonski : Nedeleg laouen
Bugarski : sretan Božić ili Iskreno Rođenje Kristovo (Vesela Koleda ili Rođenje Chestito)
katalonski : sretan Božić
Hrvatski : Sretan Božić
češki : sretan Božić
danski sretan Božić ili sretan Božić
Nizozemski : sretan Božić
Engleski : sretan Božić ili Sretan Božić
estonski : sretan Božić
Finski : sretan Božić
francuski : sretan Božić
Galicijski : Jer ipak
njemački : sretan Božić ili sretan Božić
grčki : sretan Božić ( DO pod Christoúgennom )
Mađarski : sretan Božić
Islandski : sretan Božić
irski : Sretan Božić + Tebi (jednina) ili Tebi (plural)
talijanski : sretan Božić
Latvijski : sretan Božić
litvanski : sretan Božić
Luksemburški : sretan Božić
makedonski : sretan Božić ili Krist se rodio (Sretan Božić ili Krist je rodij)
malteški : sretan Božić
Norveški : sretan Božić
Sjeverni Sami : Buorit pruge
Rumunjski : sretan Božić
Okcitanski : sretan Božić
Polirati : Sretan Božić)
Portugalski: Sretna Natal
ruski : Sretan Božić (s Roždestvóm [Hristóvym])
Škotski galski : sretan Božić
Srpski : Srećan Božić ili Krist je rodij
Sardinski : Bona Pasca de Nadale
slovački : sretan Božić
Slovenski : Sretan Božić
Španjolski : sretan Božić
švedski : sretan Božić
turski : sretan Božić
ukrajinski : Sretan Božić (z Rizdvóm [Hrystóvym])
velški : sretan Božić

Na njegovim možete pronaći još Jakubovih knjiga i otisaka mapa web stranica .