Opće je poznata činjenica da se ne može sve prevesti tako da odgovara značenju ili namjeri. Često se to događa zbog vokabulara izvornog jezika, strukture, pa čak i kulture povezane s njim.
NISIOISIN-a Akademija šifriranja manga dolazi kao posljednji primjer gore navedenog.
U nedjelju je Kumar Sivasubramanian, prevoditelj mange, podijelio na Twitteru da će nadolazeće 13. poglavlje biti njegovo posljednje. Također je podijelio članak sa Screen Ranta, koji objašnjava razlog njegove ostavke.
https://t.co/T2gL5a5uXK Žao mi je, vidi, poglavlje 13 bit će moje posljednje.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19. veljače 2023
Članak u tweetu odnosi se na dio iz poglavlja 10, gdje se glavni lik Iroha Irohazaka upušta u bitku 'lipograma' s Tayu Yugatom. Lipogrami su rečenice ili odlomci koji prenose poruku, ali ne koriste jedno ili skup slova (u slučaju japanskog, slogove).
U ovom slučaju engleski prijevod transliterira riječi i zatim daje značenje na engleskom. Dok je mangaka NISIOISIN ozloglašen po svom opširnom pisanju i složenoj igri riječi, ovo je svakako bila točka u kojoj bi engleski prijevod bio naizgled nemoguć.
super stvari za 3d ispis
Bilješka na gornjoj slici spominje da su prijevodi grubi jer ti lipogrami ne rade na engleskom zbog fonetskih razlika.
Obožavatelji su primili Sivasubramanianov tweet s poštovanjem, zahvaljujući mu na njegovom radu i suosjećajući s izazovima s kojima se prevoditelj suočava. Napomenuo je i da je dogovorena zamjena. Viz Media također nije najavila odgode.
Japanski i engleski razlikuju se od temelja. Običan razgovor svakako je moguće prevesti, ali za zagonetku koja se uvelike usredotočuje na gramatiku i igre riječi, morate sami razumjeti jezik da biste uvidjeli njegovu ljepotu.
riječi koje su iste u različitim jezicima
O Cipher Academy
Akademija šifara (Ango Gakuen no Iroha) serija je misteriozne mange autora NISIOISINA koju je ilustrirao Yuji Iwasaki. Prvi put je lansiran 21. studenog 2022. u časopisu Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka se upisuje u Cipher Academy, spartansku školu koja se usredotočuje na beskrajne aktivnosti razbijanja šifri. Kogoe Horagatoge, misteriozna osoba daje Irohi jedinstveni par naočala koje imaju svoju tajnu.
Izvor: Cvrkut